Viac o lavičkách cti, ako aj zoznam všetkých osadených lavičiek, nájdete na tomto odkaze.
Lavička M. R. Štefánika v obci Meudon, Francúzsko
Lavička cti bola odhalená 9.5.2024 v Parku mieru pri mestskej radnici.
Kde lavičku nájdete
GPS súradnice: 48,8133496N, 2,2384084E
BANC D’HONNEUR DU GÉNÉRAL MILAN RASTISLAV ŠTEFÁNIK
Scientifique, soldat, visionnaire – Slovaque et Français
Les bancs d’honneur sont un souvenir du général Milan Rastislav Štefánik, ainsi qu’un message de liberté, de démocratie et de patriotisme.
Ils symbolisent l’héritage de l’une des personnalités les plus importantes de la nation slovaque, scientifique, diplomate, homme politique et soldat, le général Milan Rastislav Štefánik (* 21 juillet 1880 Košariská – † 4 mai 1919 Ivánka pri Dunaji). Un homme charismatique et énergique qui a gagné le respect et l’estime en tant que citoyen français dans le cadre de sa carrière scientifique professionnelle française même avant la Première Guerre mondiale. Un soldat qui a gravi les échelons de l’armée française en quatre ans, passant du grade de base à celui de général. Un visionnaire qui, par son influence et ses contacts en France, en Italie, aux États-Unis d’Amérique, en Russie et en Grande-Bretagne, a joué un rôle décisif dans l’établissement d’une Tchécoslovaquie indépendante en 1918.
Le général Milan Rastislav Štefánik inspire tous les Slovaques par sa vie et son œuvre, même aujourd’hui. Et pas seulement eux…
Volontaires, légionnaires, antifascistes
Les bancs d’honneur du général Milan Rastislav Štefánik commémorent symboliquement les volontaires militaires slovaques des années révolutionnaires de 1848 à 1849 dans les batailles pour la libération nationale. Aussi les mérites des membres des légions militaires tchécoslovaques de la fin de la Première Guerre mondiale formées en France, en Italie et en Russie au cours de la création d’une Tchécoslovaquie indépendante en 1918. Ils sont également un rappel de l’héroïsme des participants de la résistance antifasciste sur les fronts de l’Est et de l’Ouest, ainsi que dans le Soulèvement national slovaque pendant la Seconde Guerre mondiale. En même temps, ils sont une expression de respect pour les anciens combattants des temps modernes après l’établissement de la République slovaque indépendante et de son armée en 1993.
Liberté, démocratie et patriotisme
La conception artistique du banc original est l’œuvre des architectes Ing. arch. Dušan Ferianc, PhD., Ing. Pavel Vnuk et Ing. Andrej Priehradný. Il est symboliquement créé sous la forme d’une partie du squelette de l’avion italien CAPRONI CA.33. C’est là que le général de l’armée française et en même temps ministre de la Guerre de la Tchécoslovaquie démocratique déjà indépendante, le général Milan Rastislav Štefánik, a effectué son dernier vol d’Italie vers sa patrie déjà libérée. Ces bancs sont un projet de la Fondation militaire slovaque de soutien. Il ne fait pas partie du ministère de la Défense de la République slovaque, mais coopère étroitement avec celui-ci. L’objectif principal des activités de la fondation est l’aide sociale aux soldats des forces armées de la République slovaque ou aux employés du ministère de la Défense en situation de crise. Mais aussi le soutien de la conscience historique de la Slovaquie et de son histoire militaire.
La Fondation militaire de soutien a été créée en 2011 et depuis lors, elle est dirigée par son administrateur, l’ingénieur Milan Gajdoš, lieutenant-colonel de réserve (pour en savoir plus sur la Fondation militaire de soutien, cliquez ici : https://vojenskanadacia.sk/).
Dévoilement du Banc d’Honneur à Meudon
Le premier banc d’honneur a été solennellement inauguré le 18 mai 2023 au pied du tombeau du général Milan Rastislav Štefánik au-dessus de Brezová pod Bradlom. Celui de Meudon, qui a été dévoilée dans le Jardin de la Paix local le 9 mai 2024, est la quatrième d’affilée. C’est dans ce quartier de Paris que M. R. Štefánik a travaillé à l’observatoire local à partir de 1904 sous la direction du célèbre astrophysicien Jules Janssen.
« J´accomplis mon devoir sur le front pour faire honneur à la nation tchécoslovaque et prouver mon amour sincère envers la France », a déclaré le général M. R. Štefánik, cité par l’administrateur de la Fondation militaire de soutien militaire, Milan Gajdoš. En même temps, il appréciait ses énormes mérites dans les domaines de la science, de la diplomatie, de la politique et de l’armée. Dans son discours, il a également remercié la France pour son énorme soutien à la création de la Tchécoslovaquie. Il est intéressant de noter qu’il a apporté plusieurs bouteilles de vin de Slovaquie pour la mairie comme un exemple de l’amitié slovaco-française sans oublier l’aide française, qui s’appelle le général Pellé. Il est produit de la vigne de haute qualité provenant des côtes des Petites Carpates dans la coopérative agricole de Vajnory près de Bratislava. Il a été nommé en mémoire du général français Maurice Pellé, nommé chef de la mission militaire française en Tchécoslovaquie en janvier 1919, par la suite, il est devenu chef de l’état-major principal des forces armées tchécoslovaques et commandant en chef de l’armée tchécoslovaque. Le général Pellé a joué un rôle clé dans la résolution et la stabilisation de la situation militaire, en particulier en Slovaquie, laquelle les troupes de la République communiste hongroise ont voulu occuper rejoindre de nouveau à la Hongrie. Dans le même temps, il a mis sur pied les fondements d’une armée moderne en Tchécoslovaquie, à laquelle renouent aussi les Forces armées de la République slovaque d’aujourd’hui. Le général Pellé et le général Štefánik auraient sans aucun doute été des amis et de bons collaborateurs dans l’édification de la jeune Tchécoslovaquie si la vie de Štefánik ne s’était pas terminée par une tragédie aérienne en 1919.
« Tout comme le général Štefánik est un symbole de l’amitié slovaco-française, ce cuvé délicieux nommé Général Pellé a le goûte de l’amitié slovaco-française », a fait remarquer Milan Gajdoš avec un sourire à la fin de son discours et a une fois de plus remercié la mairie de Meudon pour sa coopération et sa convivialité.
Le général de corps d’armée Ľubomír Svoboda, adjoint au chef de l’état-major général des Forces armées de la République slovaque, qui était auparavant commandant de l’armée de l’air slovaque, a particulièrement apprécié la coopération actuelle entre les soldats slovaques et français au sein de l’OTAN et de l’Union européenne. Ensemble avec eux, le banc a été dévoilé par le secrétaire d’État du Ministère de la Défense de la République slovaque, Martin Vojtašovič. Pour les hôtes a pris part à la cérémonie Madame Sylvie Vucic, maire-adjointe de Meudon. Elle a d’abord accueilli les invités à l’Hôtel de Ville de ce quartier parisien, où l´aumônier général du Centre de Service pastoral œcuménique dans les forces armées et dans les corps armés de la RS, le colonel Viktor Sabo, et l’administrateur de la Fondation militaire de soutien, Milan Gajdoš, qui travaille également audit centre, lui ont décerné une plaque de remerciement en verre.
Sur les traces des héros slovaques et tchèques en France
En plus de la musique militaire des forces armées de la République slovaque, une demi-centaine de soldats slovaques et de membres des forces de police de la République slovaque étaient également présents, qui ont participé au projet Spirituellement sur les traces des héros en France du 7 au 13 mai 2024. Son programme a débuté par un concert de bienfaisance Par les yeux du du cœur en à l’église de la Madeleine à Paris le 8 mai. Il s’agissait donc d’une commémoration non seulement de l’anniversaire de la mort du général Milan Rastislav Štefánik, mais aussi de la fin de la Seconde Guerre mondiale. La Musique militaire de Banská Bystrica et la célèbre organiste Zuzana Ferjenčíková se sont présentées lors de ce concert.
L’administrateur de la Fondation militaire de soutien, Milan Gajdoš, a ensuite remis la contribution financière du concert de bienfaisance Par les yeux du cœur à Pavel Lešák, qui est le président de l’Association des volontaires tchécoslovaques en France depuis quinze ans. L’association a été créée en 1919 et sa fonction principale était de prendre en charge les orphelins et les veuves de soldats tchèques et slovaques tombés au combat qui restaient en vie en France après la Première Guerre mondiale. Aussi pour aider les compagnons d’armes blessés et invalides. Aujourd’hui, l’Association s’occupe des sépultures et des monuments commémoratifs de ces héros.
Le 9 mai 2024, les participants du pèlerinage Spirituellement sur les traces des héros ont déposé des gerbes au pied de la statue du général M. R. Štefánik devant l’observatoire de Meudon, où, outre les personnalités déjà mentionnées, le président du groupe d’amitié France-Slovaquie au Parlement français Michael Guiniot, le chef de la Mission de l’Europe centrale, orientale et balte du Ministère français des Affaires étrangères Martial Adam, l’ambassadeur slovaque Ján Šoth, l’ambassadeur tchèque Michal Fleischmann et les attachés militaires de la Slovaquie et de la République tchèque en France, le colonel Ján Žarnovický et le colonel Radka Lainová.
Les participants au pèlerinage ont également exprimé leur respect au cimetière militaire tchécoslovaque en France, La Targette. Des membres de la Compagnie tchécoslovaque Nazdar y sont enterrés. Le 9 mai 1915, dans le cadre de la Légion étrangère française, elle a subit de lourdes pertes lors de la Première Guerre mondiale lors de la bataille d’Arras. Les Slovaques et les Tchèques tombés sur d’autres champs de bataille de la Première Guerre mondiale en France ont également leurs tombes dans le cimetière. Aussi ceux qui sont morts dans les batailles pour la France lors de l’invasion nazie en 1940, ou pendant le siège des troupes nazies à Dunkerque en 1944 et 1945. Les hymnes slovaque, tchèque et français ont été interprétés par la musique militaire des forces armées de la République slovaque.
Le secrétaire d’État du ministère de la Défense de la République slovaque, Martin Vojtašovič, a félicité le maire de Neuville-Saint-Vaast, Jean Pierre Puchois,
d´ avoir pris soin des lieux de piété et préservé l’héritage des soldats slovaques et tchèques enterrés dans le cimetière de La Targette, qui figure au cadastre de son village. Il a également remercié Pavel Lešák, président de l’Association des volontaires tchécoslovaques en France, qui s’efforce de prendre soin de ces lieux de piété dans toute la France.
L’ensemble du projet Spirituellement sur les traces des héros a été organisé par le Centre du service pastoral œcuménique des forces armées et des corps armés de la République slovaque sous la direction du colonel Viktor Sabo, en coopération avec la Fondation militaire de soutien dirigée par l’ingénieur Milan Gajdoš. Le Ministère de la défense de la République slovaque, les Forces armées de la République slovaque, l’Ambassade de la République slovaque en France, la ville de Meudon, la municipalité de La Targette et d’autres partenaires français ont également coopéré.
En mai 2024, un concert de bienfaisance à l’église parisienne de la Madeleine, un acte commémoratif de dépôt de gerbes, l’installation du Banc d’honneur du général Milan Rastislav Štefánik à Meudon et le souvenir des héros au cimetière de La Targette sont devenus un enrichissement des relations slovaco-françaises actuelles, qui ont leurs racines dans le passé et qui s’épanouissent aujourd’hui pour l’avenir.
Pavol Vitko, photos: auteur
LAVIČKA CTI GENERÁLA MILANA RASTISLAVA ŠTEFÁNIKA
Vedec, vojak, vizionár – Slovák aj Francúz
Lavičky cti sú spomienkou na generála Milana Rastislava Štefánika, ako aj posolstvom slobody, demokracie a vlastenectva.
Symbolizujú odkaz jednej z historicky najvýznamnejších osobností slovenského národa, vedca, diplomata, politika a vojaka, generála Milana Rastislava Štefánika (* 21. júl 1880 Košariská – † 4. máj 1919 Ivanka pri Dunaji). Charizmatického energického muža, ktorý si získal úctu a rešpekt ako občan Francúzska v rámci svojej francúzskej profesionálnej vedeckej kariéry už pred 1. svetovou vojnou. Vojaka, ktorý sa za štyri roky vypracoval vo francúzskej armáde od základných hodností až po generála. Vizionára, ktorý cez uvedenú Veľkú vojnu svojím vplyvom a kontaktmi vo Francúzsku, Taliansku, Spojených štátoch amerických, Rusku či vo Veľkej Británii sa rozhodnou úlohou podieľal na vzniku samostatného Československa v roku 1918.
Generál Milan Rastislav Štefánik svojím životom a dielom inšpiruje všetkých Slovákov aj dnes. A nielen ich…
Dobrovoľníci, legionári, antifašisti
Lavičky cti generála Milana Rastislava Štefánika symbolicky pripomínajú slovenských vojenských dobrovoľníkov z revolučných rokov 1848 – 1849 v bojoch za národné oslobodenie. Tiež zásluhy príslušníkov česko-slovenských vojenských légií z konca 1. svetovej vojny vytvorených vo Francúzsku, Taliansku a Rusku pri kreovaní samostatného Československa v roku 1918. Sú tiež pripomienkou hrdinstva účastníkov protifašistického odboja na východnom a západnom fronte, ako aj v Slovenskom národnom povstaní počas 2. svetovej vojny. Zároveň sú vyjadrením úcty novodobým vojnovým veteránom po vzniku samostatnej Slovenskej republiky a jej armády v roku 1993.
Sloboda, demokracia a vlastenectvo
Umelecký návrh originálnej lavičky je dielom architektov Ing. arch. Dušana Ferianca, PhD., Ing. Pavla Vnuka a Ing. Andreja Priehradného. Symbolicky je vytvorená v tvare časti skeletu talianskeho lietadla CAPRONI CA.33. Práve v ňom generál francúzskej armády a zároveň minister vojny už samostatného demokratického Československa generál Milan Rastislav Štefánik absolvoval svoj posledný let z Talianska do už oslobodenej vlasti. Uvedené lavičky sú projektom slovenskej Vojenskej podpornej nadácie. Tá nie je súčasťou Ministerstva obrany Slovenskej republiky, ale úzko s ním spolupracuje. Ťažiskovou náplňou činnosti nadácie je sociálna pomoc vojakom Ozbrojených síl SR či zamestnancom rezortu ministerstva obrany v krízových životných situáciách. No aj podpora historického povedomia o Slovensku a jeho vojenských dejinách.
Vojenská podporná nadácia vznikla v roku 2011 a odvtedy ju vedie jej správca Ing. Milan Gajdoš, podplukovník v zálohe (viac o Vojenskej podpornej nadácii nájdete tu: https://vojenskanadacia.sk/).
Odhalenie Lavičky cti v Meudone
Prvá Lavička cti bola slávnostne odhalená 18. mája 2023 neďaleko Mohyly generála Milana Rastislava Štefánika nad Brezovou pod Bradlom. Tá v Meudone, ktorú odhalili v tunajšej Záhrade mieru 9. mája 2024, je štvrtá v poradí. Práve v tejto parížskej štvrti totiž M. R. Štefánik od roku 1904 pôsobil v tunajšom observatóriu pod vedením známeho astrofyzika J. Janssena.
„Konám svoju povinnosť na fronte, aby som robil česť česko-slovenskému národu a dokázal úprimnú lásku k Francúzsku,“ citoval generála M. R. Štefánika správca Vojenskej podpornej nadácie Milan Gajdoš. Zároveň ocenil jeho obrovské zásluhy vo vede, diplomacii, politike a vojenstve. Vo svojom prejave sa Francúzsku poďakoval aj za obrovskú podporu pri vzniku Československa. Ako zaujímavosť možno v tejto súvislosti uviesť, že pre radnicu priviezol zo Slovenska ako príklad slovensko-francúzskeho priateľstva a nezabúdania na francúzsku pomoc aj niekoľko fliaš vína, ktoré sa volá Generál Pellé. Dorábajú ho z kvalitného viniča z úpätia Malých Karpát v Poľnohospodárskom družstve Vajnory neďaleko Bratislavy. Pomenovali ho na pamiatku francúzskeho generála Maurice Pellého, ktorý bol v januári 1919 menovaný do čela francúzskej vojenskej misie v Československu, následne sa stal náčelníkom Hlavného štábu československej brannej moci a vrchným veliteľom československej armády. Generál Pellé mal kľúčové zásluhy na vyriešení a stabilizácii vojenskej situácie hlavne na Slovensku, ktoré chceli obsadiť vojská komunistickej Maďarskej republiky a pripojiť ho opäť k Maďarsku. Zároveň vybudoval v Československu základy modernej armády, na ktorú nadväzujú aj dnešné Ozbrojené sily Slovenskej republiky. Generál Pellé a generál Štefánik by boli nepochybne priatelia a pri budovaní mladého Československa dobrí spolupracovníci, keby sa Štefánikov život neskončil leteckou tragédiou už v roku 1919.
„Ako je symbolom slovensko-francúzskeho priateľstva generál Štefánik, slovensko-francúzskym priateľstvom chutí aj toto skvelé cuvé Generál Pellé,“ s úsmevom poznamenal na záver svojho príhovoru Milan Gajdoš a ešte raz sa poďakoval radnici Meudonu za spoluprácu a ústretovosť.
Generálporučík Ľubomír Svoboda, zástupca náčelníka Generálneho štábu Ozbrojených síl Slovenskej republiky, ktorý bol predtým veliteľ slovenského vojenského letectva, zase ocenil predovšetkým aktuálnu spoluprácu vojakov Slovenska a Francúzska v rámci NATO aj Európskej únie. Spolu s nimi lavičku odhalil štátny tajomník Ministerstva obrany Slovenskej republiky Martin Vojtašovič. Za domácich hostiteľov bola vzácnou súčasťou slávnostného aktu vicestarostka Meudonu Sylvie Vucic. Hostí najskôr privítala v radnici tejto parížskej mestskej štvrte, kde jej generálny duchovný Ústredia ekumenickej pastoračnej služby v OS a OZ plukovník Viktor Sabo a správca Vojenskej podpornej nadácie Milan Gajdoš, ktorý tiež pracuje v uvedenom Ústredí, udelili sklenenú ďakovnú plaketu.
Po stopách slovenských a českých hrdinov vo Francúzsku
Prítomná bola okrem Vojenskej hudby Ozbrojených síl SR aj polstovka slovenských vojačiek, vojakov a príslušníkov Policajného zboru Slovenskej republiky, ktorí sa v dňoch 7. až 13. mája 2024 zúčastnili vo Francúzsku na projekte Duchovne po stopách hrdinov. Jeho program sa začínal benefičným koncertom Očami srdca v parížskom chráme Márie Magdalény 8. mája. Bol tak spomienkou nielen na výročie úmrtia generála Milana Rastislava Štefánika, ale aj pripomenutím si ukončenia 2. svetovej vojny. Koncertovala Vojenská hudba Banská Bystrica a známa organistka Zuzana Ferjenčíková.
Správca Vojenskej podpornej nadácie Milan Gajdoš následne odovzdal výťažok z benefičného koncertu Očami srdca Pavlovi Lešákovi, ktorý je pätnásť rokov predseda Asociácie československých dobrovoľníkov vo Francúzsku. Asociácia vznikla už v roku 1919 a jej hlavná funkcia spočívala v úlohe postarať sa o siroty a vdovy po padlých českých a slovenských vojakoch, ktoré ostali žiť po 1. svetovej vojne vo Francúzsku. Tiež pomáhať zraneným a invalidným spolubojovníkom. Dnes sa Asociácia stará o hroby a pamätníky týchto hrdinov.
Účastníci cesty Duchovne po stopách hrdinov položili 9. mája 2024 vence pri soche generála M. R. Štefánika v areáli observatória v Meudone, kde boli okrem už spomenutých osobností prítomní aj predseda skupiny francúzsko-slovenského priateľstva vo francúzskom parlamente Michael Guinoit, riaditeľ odboru pre strednú Európu francúzskeho ministerstva zahraničných vecí Martial Adam, slovenský veľvyslanec Ján Šoth, český veľvyslanec Michal Fleischmainn či vojenskí pridelenci Slovenska a Čiech vo Francúzsku, plukovník Ján Žarnovický a plukovníčka Radka Lainová.
Účastníci púte vyjadrili úctu aj na jedinom samostatnom česko-slovenskom vojenskom cintoríne vo Francúzsku La Targette. Sú tu pochovaní príslušníci československej Roty Nazdar. Tá 9. mája 1915 ako súčasť francúzskej Cudzineckej légie utrpela ťažké straty v 1. svetovej vojne v bitke pri neďalekom Arrase. Na cintoríne majú svoje hroby aj Slováci a Česi, ktorí padli na ďalších bojiskách 1. svetovej vojny vo Francúzsku. Tiež tí, ktorí zomreli v bojoch o Francúzsko pri nacistickom vpáde v roku 1940, respektíve pri obliehaní nacistických vojsk v Dunkerque v roku 1944 a 1945. Slovenská, česká aj francúzska hymna zaznela v podaní Vojenskej hudby Ozbrojených síl Slovenskej republiky.
Štátny tajomník Ministerstva obrany SR Martin Vojtašovič ocenil starostu Neuville-Saint-Vaast Jean Pierre Puchoisa za starostlivosť o pietne miesta a zachovávanie odkazu slovenských a českých vojakov pochovaných na cintoríne La Targette, ktorý leží v katastri jeho obce. S úctou a uznaním sa poďakoval aj Pavlovi Lešákovi, predsedovi Asociácie československých dobrovoľníkov vo Francúzsku, ktorý sa o takéto pietne miesta snaží starať v celom Francúzsku.
Celý projekt Duchovne po stopách hrdinov zorganizovalo Ústredie ekumenickej pastoračnej služby v Ozbrojených silách SR a ozbrojených zboroch SR pod vedením vojenského duchovného plukovníka Viktora Saba v súčinnosti s Vojenskou podpornou nadáciou vedenou Ing. Milanom Gajdošom. Súčinné boli tiež Ministerstvo obrany Slovenskej republiky, Ozbrojené sily Slovenskej republiky, veľvyslanectvo SR vo Francúzsku, mesto Meudon, obec La Targette a ďalší francúzski partneri.
Benefičný koncert v parížskom chráme Márie Magdalény, pietny akt kladenia vencov, osadenie Lavičky cti generála Milana Rastislava Štefánika v Meudone a spomienka na hrdinov na cintoríne v La Targette sa v máji 2024 stali obohatením aktuálnych slovensko-francúzskych vzťahov, ktoré majú korene v minulosti a ktoré dnes košatejú pre budúcnosť.
Pavol Vitko, foto autor
Duchovne po stopách hrdinov
Spirituellement sur les traces des héros
Blok 1:
8. máj 2024: Benefičný koncert Očami srdca v Kostole svätej Magdalény v Paríži, pričom v závere vidieť aj mužský zbor zložený z príslušníkov Ekumenickej pastoračnej služby v Ozbrojených silách SR a ozbrojených zboroch SR. Posledné fotografie sú z nasledujúceho dňa z Arrasu z odovzdávania výťažku z koncertu pánovi Pavlovi Lešákovi, predsedovi Asociácie československých dobrovoľníkov vo Francúzsku.
8 mai 2024 : Concert de bienfaisance Par les yeux du cœur à l’Église de la Madeleine à Paris, avec un chœur d’hommes composé de membres du Service pastoral œcuménique des forces armées et des corps armés de la République slovaque à voir à la fin. Les dernières photos datent du lendemain d’Arras de la remise du bénéfice du concert à M. Pavel Lešák, président de l’Association des volontaires tchécoslovaques en France.
DISCOURS
Secrétaire d'État du ministère de la Défense de la République slovaque
Martin Vojtašovič
Monsieur le député,
Excellences,
Représentants de la ville de Meudon,
Mesdames, Messieurs
Le 4 mai marque le 105ème anniversaire de la mort du général Milan Rastislav Štefánik. À son retour dans la patrie commune des Tchèques et des Slovaques, il n'a pas pu embrasser sa nation et sa terre natale vivant. Quelques centaines de mètres avant que son avion touche le sol natal, la vie de ce grand homme de la nation slovaque, de l’homme politique, diplomate, savant, militaire et patriote passionné, qui croyait en la vérité, vivait dans la vérité et la défendait, s'est éteinte.
Grâce à ses idées, ses opinions et ses actions, nous pouvons le percevoir aujourd'hui comme un Européen qui a uni les peuples du monde entier et qui a obtenu des succès au-delà des frontières de sa patrie. Il a vécu et travaillé dans de nombreux pays, et c’est de la sagesse des peuples de ces pays qu’est née sa personnalité suggestive et profondément croyante, avide de vérité et de connaissances.
La France a été sa patrie au cours de sa courte vie et a fondamentalement influencé l'orientation de ce héros de la nation slovaque, qui n'avait pas une stature impressionnante mais un esprit immense.
• Ici même, à l’observatoire de Meudon, il a développé ses activités scientifiques aux côtés du Professeur Jules Janssen
• Ici en France, il a vécu, étudié, fait des recherches, son service militaire et posé les bases de la diplomatie tchécoslovaque
• C'est ici qu'il a développé son potentiel et découvert sa mission,
• C'est votre pays qui a grandement contribué à ce qu'un jeune homme de Košaríská, sans aucune formation politique et sans famille influente, devienne le général Štefánik, citoyen français, une personnalité qui unira à jamais l'histoire de nos nations.
Permettez-moi donc de remercier la nation française, les citoyens de la ville de Meudon, les bénévoles, les passionnés et les amis de notre histoire commune, tous ceux grâce auxquels l'héritage du général Štefánik est et restera ainsi vivant pour toujours.
Je m’imposerai parce que je le veux ! Avec ces mots du général Štefánik, permettez-moi de conclure en m’adressant à tous, qu'il s'agisse de jeunes gens avec des idéaux et des projets, ou de personnes plus âgées qui n'ont pas encore eu le temps de réaliser leurs visions. Ne renoncez jamais à votre droit de changer les choses vers le mieux, gardez la volonté, l’enthousiasme, la ténacité et les idéaux de liberté et de démocratie. Car celui qui pense que ce sont les autres qui gagneront sa liberté n'en est pas digne. Le général Milan Rastislav Štefánik nous a également laissé cet héritage.
Je vous remercie de votre attention.
PRÍHOVOR
II. štátny tajomník Ministerstva obrany SR
Martin Vojtašovič
Vážený pán poslanec, Excelencie,
predstavitelia mesta Meudon,
Vážené dámy, vážení páni
4. mája uplynulo 105 rokov od úmrtia generála Milana Rastislava Štefánika. Pri jeho návrate do spoločnej vlasti Čechov a Slovákov, svoj národ i rodnú zem už neobjal živý. Pár stoviek metrov predtým než sa jeho lietadlo malo dotknúť rodnej zeme vyhasol život velikána slovenského národa, politika, diplomata, vedca, vojaka a zanieteného vlastenca, ktorý pravde veril, v pravde žil a pravdu bránil.
S myšlienkami, názormi a činmi ho môžeme dnes vnímať ako Európana, ktorý spájal národy naprieč svetom a ktorý dosiahol úspechy prekračujúce hranice domoviny. Žil a pôsobil v mnohých krajinách a tak i z múdrosti národov mnohých krajín rástla jeho osobnosť sugestívna, hlboko veriaca, túžiaca po pravde a poznaní.
Francúzsko bolo v jeho krátkom živote domovom a zásadne ovplyvnilo smerovanie tohto vzrastom nevýrazného no duchom obrovského hrdinu slovenského národa.
• Priamo tu v Meudone rozvíjal svoju vedeckú činnosť v observatóriu po boku profesora Julesa Janssena
• Tu vo Francúzsku žil, študoval, bádal, slúžil a pokladal základy československej diplomacie
• Práve tu rozvíjal svoj potenciál a objavoval svoje poslanie,
• Práve Vaša krajina pomohla veľkou mierou, že sa z mladého muža z Košarísk, bez akéhokoľvek politického zázemia a vplyvného rodu stal – generál Štefánik francúzsky občan – osobnosť, ktorá bude navždy spájať históriu našich národov.
Dovoľte mi teda poďakovať francúzskemu národu, občanom mesta Meudon, dobrovoľníkom, nadšencom a priateľom spoločnej histórie, všetkým, tým vďaka ktorým odkaz generála Štefánika je a takýmto spôsobom aj bude navždy živý.
"Ja sa prebijem, lebo sa prebiť chcem", týmito slovami generála Štefánika mi dovoľte na záver apelovať na všetkých, či už mladých ľudí s ideálmi a plánmi, alebo starších, ktorí svoje vízie ešte nestihli naplniť. Nikdy sa nevzdávajte svojho práva meniť veci k lepšiemu, uchovajte si vôľu, zanietenie a húževnatosť a ideály slobody a demokracie. Pretože kto si myslí, že mu slobodu druhí vybojujú, ten jej nie je hoden. Aj tento odkaz nám zanechal generál Milan Rastislav Štefánik.
Ďakujem.
Duchovne po stopách hrdinov
Spirituellement sur les traces des héros
Blok 2:9. máj 2024: Kladenie vencov pri pamätníku generála Milana Rastislava
Štefánika v areáli observatória v Meudone.9 mai 2024 : Dépôtde gerbes devant le monument au général Milan Rastislav Štefánik dans le parc
de l’observatoire de Meudon.
Duchovne po stopách hrdinov
Spirituellement sur les traces des héros
Blok 3
9. máj 2024: Odhaľovania Lavičky cti generála Milana Rastislava Štefánia v Záhrade mieru v Meudone. Prvé fotografie sú z prijatia na tamojšej radnici.
9 mai 2024 : Inauguration du Banc d’Honneur du Général Milan Rastislav Štefánik au Jardin de la Paix à Meudon. Les premières photos proviennent de l’accueil à la mairie de Meudon.
PRÍHOVOR
Zakladateľ a správca Vojenská podporná nadácia pplk.v.v.Ing. Milan Gajdoš
DISCOURS
Chef d'état-major adjoint des forces armées de la République slovaque
Major général Ing. Ľubomír Svoboda
Mesdames et Messieurs, chers invités,
Dans le cadre du pèlerinage militaire „Spirituellement sur les traces des héros – général Milan Rastislav Štefánik“, nous commémorons aujourd’hui, de façon symbolique, les mérites des volontaires slovaques dans les combats de libération nationale au 19ème siècle, l’héroïsme des membres de la résistance antifasciste sur les fronts de l’Est et de l’Ouest et lors du soulèvement national slovaque, ainsi que le professionnalisme des anciens combattants des temps modernes dans leurs implications dans des opérations extérieures de gestion internationale des crises.
Une partie de ce pèlerinage comprend l´inauguration solennelle du banc d´honneur créé sous forme d´une partie du squelette de l´avion CAPRONI CA.33, à bord duquel Milan Rastislav Štefánik, l´un des plus importants représentants de la nation slovaque, a effectué son dernier vol vers sa patrie.
Aucune personnalité ne s’est inscrite aussi profondément dans la mémoire de la nation slovaque que Milan Rastislav Štefánik. Ce héros national a laissé un sillon profond dans l’histoire de notre nation, qui a toujours parlé de lui avec respect et gratitude et qui l’a toujours revendiqué avec fierté. Il était un grand homme, un scientifique, un inventeur, un voyageur et un diplomate, le premier Slovaque à atteindre le rang de général et aussi le premier Slovaque à être connu en Europe et dans le monde.
Pour notre nation, le nom de Milan Rastislav Štefánik est devenu le symbole du patriotisme slovaque. En même temps, nous le considérons comme la première personnalité slovaque moderne ayant la dimension et la pensée européennes.
Le samedi 4 mai 2024, nous avons commémoré le 105e anniversaire de la mort du général Milan Rastislav Štefánik, l’une des figures les plus importantes de l’histoire moderne slovaque.
Il se peut que la mort d’aucun autre Slovaque n’ait autant affecté la nation slovaque que le décès prématuré de cet homme extraordinaire, qui a vécu, il est vrai, une vie courte mais intense.
Pourtant ses idées ne sont pas mortes, elles vivent toujours avec nous et nous aident à réaliser son héritage multidimensionnel, qui nous dit que les valeurs nationales peuvent être intégrées aux valeurs universelles et que notre avenir doit évoluer en harmonie avec elles.
Mesdames, Messieurs, chers invités,
Je souhaite que ce banc d’honneur rappelle à tous les passants non seulement le destin dramatique de M. R. Štefánik, mais aussi la grandeur de sa pensée et de son action. Puisse-t-il nous rappeler, ainsi qu’aux générations futures, son amour pour la liberté, pour la démocratie, pour sa nation et pour l’humanité toute entière.
Merci de votre attention !
PRÍHOVOR
Zástupca Náčelníka generálneho štábu Ozbrojených síl Slovenskej republiky
generálmajor Ing. Ľubomír Svoboda
Vážení dámy, vážení páni, milí hostia,
v rámci vojenskej púte „Duchovne po stopách hrdinov – generál Milan Rastislav Štefánik“ si dnes symbolicky pripomíname zásluhy slovenských dobrovoľníkov v národno-oslobodzovacích bojoch v 19. storočí, hrdinstvo účastníkov protifašistického odboja na východnom, či západnom fronte a v Slovenskom národnom povstaní, ako aj profesionalitu novodobých vojnových veteránov z ich pôsobenia v zahraničných operáciách medzinárodného krízového manažmentu.
Súčasťou púte je slávnostné odhalenie lavičky cti, ktorá bola symbolicky vytvorená v tvare časti skeletu lietadla CAPRONI CA.33, v ktorom absolvoval jeden z najvýznamnejších predstaviteľov slovenského národa – generál Milan Rastislav Štefánik svoj posledný let do vlasti.
Žiadna osobnosť sa nezapísala do pamäti slovenského národa tak hlboko, ako práve Milan Rastislav Štefánik. Tento národný hrdina zanechal hlbokú brázdu v dejinách nášho národa, ktorý o ňom vždy rozprával s úctou a vďakou a ktorý sa k nemu vždy hrdo hlásil. Bol to veľký človek, vedec, vynálezca, cestovateľ a diplomat, prvý Slovák, ktorý dosiahol hodnosť generála a taktiež prvý Slovák, ktorého poznala Európa a svet.
Meno Milana Rastislava Štefánika sa stalo pre náš národ symbolom slovenského vlastenectva. Zároveň ho však považujeme za prvú novodobú slovenskú osobnosť s rozmerom a myslením Európana.
V sobotu 4. mája 2024 si pripomenieme 105. výročie úmrtia generála Milana Rastislava Štefánika, jednej z najvýznamnejších osobností novodobých slovenských dejín.
Azda smrť, žiadneho iného Slováka, nezasiahla slovenský národ tak veľmi, ako práve predčasný skon tohto mimoriadneho človeka, ktorý prežil síce krátky, zato však intenzívny život.
Jeho myšlienky však nezahynuli, naďalej žijú s nami a pomáhajú nám napĺňať jeho mnohorozmerný odkaz, ktorý nám vraví, že národné hodnoty možno integrálne skĺbiť s všeľudskými hodnotami a že naša budúcnosť sa musí rozvíjať v ich vzájomnom súlade.
Vážené dámy, vážení páni, milí hostia,
Želám si, aby lavička cti pripomínala všetkým okoloidúcim nielen dramatický osud M. R. Štefánika, ale aj veľkosť jeho myšlienok a činov. Nech nám i budúcim generáciám pripomína jeho lásku k slobode, demokracii, k svojmu národu a k celému ľudstvu.
Ďakujem za pozornosť!
Duchovne po stopách hrdinov
Spirituellement sur les traces des héros
Blok 4
10. máj 2024: Spomienka na československých dobrovoľníkov na cintoríne v La Targette a slávnosť v centre blízkej obce Neuville-Saint-Vast.
10 mai 2024 : Commémoration des volontaires tchécoslovaques au cimetière de La Targette et cérémonie au centre du village voisin de Neuville-Saint-Vast.
DISCOURS
Secrétaire d’État du ministère de la Défense de la République slovaque
Martin Vojtašovič
Monsieur le député,
Excellences,
Représentants de la ville de Neuville-Saint-Vaast,
Mesdames et Messieurs,
„Au nom de la liberté, de l’égalité, de la fraternité et de la confiance en la République, nous promettons de lutter pour le droit de la République et de l’humanité jusqu’au dernier homme et jusqu’à la dernière goutte de sang“ (courte pause)… c’est sur ces mots que les membres de la compagnie „Nazdar“, les premiers volontaires de 1914, les premiers combattants pour l’indépendance nationale et étatique des Tchèques et des Slovaques, ont prêté serment à la République.
Sous le drapeau tricolore français et avec le drapeau tricolore de la terre tchécoslovaque dans le cœur, ils ont choisi de mourir pour la liberté lorsque, le 9 mai 1915, dans les sanglants combats près d’Arras, leur compagnie du bataillon C du 1er régiment de la Légion étrangère française a subi de lourdes pertes. Leur sacrifice n’a pas été vain et a contribué aux changements historiques survenus après la fin de la Première Guerre mondiale.
C’est ici, sur ce site commémoratif, que les Tchèques et les Slovaques tombés au champ d’honneur, qui ne rêvaient que d’un pays commun, reposent pour l’éternité.
Ici, sous ces croix, ils reposent aux côtés des Tchécoslovaques qui ont résisté au nazisme dans la terreur de la Seconde Guerre mondiale, qui a brisé leur pays et leur rêve communs.
Ici, aujourd’hui, en ce moment, nous rendons hommage aux actes de bravoure humaine dont la conséquence historique est la naissance de deux États souverains et indépendants que sont les Républiques tchèque et slovaque.
Nous vous remercions, vous qui avez eu, malgré tout, la conviction qu’il n’y a pas de chemin vers la liberté sans combat.
Nous vous remercions, vous qui n’avez pas eu la chance d’embrasser votre terre natale et, à la fin du voyage, de vous reposer dans le pays de vos ancêtres.
Nous qui sommes ici aujourd’hui, faisons passer un message de ce lieu de silence dans le bruit de la vie quotidienne. Nourrissons nous de l’héritage d’un principe supérieur aux valeurs souvent douteuses de notre époque.
Réfléchissons au moins un instant à ce que nous sommes et à la manière dont nous nous comporterions face à un mal qui nous affecterait, nous, nos proches, notre pays et l’avenir des générations futures.
Sentons nous redevables envers ceux qui reposent ici et soyons intérieurement prêts à payer la dette si notre tour venait. Et si nous sommes parmi les chanceux qui échappons aux souffrances, guidons nos enfants dans l’esprit de l’héritage des héros qui ont donné leur vie pour la nation, pour les idéaux moraux, pour un avenir meilleur, pour nous.
Nous ne vous oublierons jamais.
Nous vous remercions pour votre attention.
PRÍHOVOR
II. štátny tajomník Ministerstva obrany SR
Martin Vojtašovič
Vážený pán poslanec, excelencie, predstavitelia mesta Neuville-Saint-Vaast, dámy a páni,
„V mene voľnosti, rovnosti, bratstva a dôvery v republiku sľubujeme, že budeme bojovať pre právo republiky a ľudskosti až do posledného muža a do poslednej kvapky krvi“ (krátka pauza)…týmito slovami prisahali príslušníci roty „Nazdar“ prví dobrovoľníci z roku 1914, prví bojovníci za národnú a štátnu samostatnosť Čechov a Slovákov. Pod trikolórou francúzskej zástavy a s trikolórou zeme československej v srdci, oni zvolili si zomrieť za slobodu, keď 9. mája 1915 v krvavých bojoch pri Arrase utrpela rota práporu C, 1. pluku francúzskej cudzineckej légie ťažké straty. Ich obeť nebola zbytočná a prispela k historickým zmenám, ktoré priniesol koniec 1. svetovej vojny.
Tu na tomto pietnom mieste uložení boli k večnému odpočinku padlí Česi a Slováci, ktorí o spoločnej krajine len snili.
Tu pod týmito krížmi ležia spolu s Čechoslovákmi, ktorí sa vzopreli voči nacizmu v terore 2. svetovej vojny, ktorá ich spoločnú krajinu a sen rozbila.
Tu, dnes, v túto chvíľu si uctievame ľudské skutky statočnosti, ktorých dejinným dôsledkom sú zvrchované nezávislé štáty Českej a Slovenskej republiky.
Ďakujeme Vám. Vám ktorí ste sa napriek všetkému upäli k presvedčeniu, že nieto bez boja cesty ku slobode.
Ďakujeme Vám, ktorým nebolo dopriate objať rodnú hrudu a na konci cesty spočinúť v krajine svojich predkov.
My čo tu dnes stojíme, odnesme si z tohto miesta ticha posolstvo do hluku bežného života. Živme v sebe ten odkaz princípu vyššieho než sú nám predkladané často pochybné hodnoty dnešnej doby.
Zamyslime sa aspoň na moment kým sme a ako by sme sa zachovali my, tvárou v tvár zlu, ktoré by siahalo na nás, našich blízkych, našu krajinu, na budúcnosť ďalších generácií.
Cíťme sa byť dlžníkmi voči nim, ktorí tu ležia a buďme vnútorne pripravení splatiť dlh ak by na nás prišla rada. A ak budeme tými šťastnými, ktorých útrapy minú, veďme ďalej naše deti v duchu odkazu hrdinov, ktorí svoj život položili za národ, za morálne ideály, za lepšiu budúcnosť, za nás.
Nikdy na Vás nezabudneme.
Ďakujem
Général, scientifique, homme d’État: un Slovaque et aussi un Français
Qui était le général Milan Rastislav Štefánik ?
À quoi ressemblait la vie de l’homme qui, dans le sondage public Le plus grand Slovaque, est devenu le Slovaque le plus important de l’histoire de leur nation aux yeux des habitants de la République slovaque ? (sondage organisé par la Radio et la Télévision publiques de Slovaquie en 2019)
Comment la vie de ce Slovaque était-elle liée à la France lorsque ce banc lui a été dédié le 9 mai 2024 ?
Pauvre et ambitieux
Le général Milan Rastislav Štefánik est né le 21 juillet 1880 à Košariská, sur le territoire de l’actuelle République slovaque, qui faisait alors partie de la Monarchie austro-hongroise. Il était le sixième fils des 12 enfants du prêtre évangélique local Pavel Štefánik. L’éducation parentale et l’environnement dans lequel il a vécu et grandi lui ont inculqué les fondements émotionnels inhabituellement forts de la conscience nationale slovaque. Il a terminé ses études secondaires dans les lycées évangéliques de Bratislava (aujourd’hui, en Slovaquie, à l´époque, en Hongrie), de Šopron (Sopron – alors en Hongrie, aujourd’hui en République hongroise) et de Sarvaš (Szarvas – alors en Hongrie, aujourd’hui en République hongroise). Štefánik a passé les années 1898-1904, avec un intermède de six mois à Zurich, à Prague (qui faisait alors partie de l’Autriche, aujourd’hui la République tchèque), où il a étudié le génie civil pendant deux ans et, à partir de 1900, les mathématiques et l’astronomie à l’Université Charles. Il a travaillé au sein de l’association académique pragoise de la jeunesse slovaque Detvan. Après la cérémonie de remise des diplômes le 12 octobre 1904, dans l’ancienne salle de Karolín à Prague, il se rend à Paris. Sans argent et sans relations.
De l’Autriche-Hongrie à la France
Après six mois de vie à Paris, Štefánik a réussi à trouver un emploi au célèbre observatoire de Meudon sous la direction de l´astrophysicien connu, Jules Janssen. En seulement deux ans, il a présenté sept articles scientifiques sur le site de l’Académie française des Sciences, principalement liés à la recherche sur la couronne solaire. Trois fois au cours de la période mentionnée, il est monté le Mont Blanc, où il a fait des observations météorologiques et astronomiques dans le petit observatoire de Janssen. Il a remporté le prix de la Société Française d’Astronomie, les prix Janssen et Wilde. Le 30 août 1905 déjà, Štefánik participait à l’observation d’une éclipse solaire à Alcosebra, en Espagne, et, le 13 janvier 1907, à Ura Tjuba, au Turkestan. Le 18 octobre 1910, il observait le passage de la comète de Halley au-dessus de Tahiti, le 28 avril 1911, une éclipse solaire sur l’île de Vavau, et le 10 octobre 1912, à Passa Quatro, au Brésil. Un an plus tard, il travaillait avec une mission scientifique et diplomatique en Équateur et, en 1914, à Marrakech, au Maroc.
Grâce à sa passion de collectionneur et à son effort délibéré pour obtenir les objets les plus précieux, Štefánik a créé une collection de ce qu’on appelle ethnographie exotique. Les photos de l’intérieur de son appartement parisien au 6, rue Leclerc, avec de nombreux détails, tels que des objets personnels, documentant la vie à un certain niveau social, et aussi une collection d’accessoires illusionnistes témoignant son goût quelque peu excentrique.
La poursuite de la carrière de Štefánik en tant que scientifique et diplomate a été interrompue par la Première Guerre mondiale. Naturalisé citoyen français, il combat au grade de sous-lieutenant, en tant que pilote de guerre, sur le front occidental français dans la formation de l’escadrille aérienne MF-54 et s’illustre notamment lors de la « seconde bataille d’Artois ». Il organise également un service météorologique dans l’armée française. À partir du 24 septembre 1915, il opère, à sa demande, au sein de l’escadre aérienne française MFS-99 sur le front serbe exposé, qui s’effondrait déjà sous les coups écrasants des armées de Mackenson (Allemands, Autrichiens) et Bulgares.
Construction de l´État tchéco-slovaque indépendant
De retour de la Serbie, le 13 décembre 1915, Štefánik a rencontré à Paris E. Beneš et l’a impressionné par le concept et les détails de son plan visant à libérer les nations slovaque et tchèque de la domination germano-hongroise. D’autant plus que ce plan coïncidait dans ses points fondamentaux avec ce qui était également promu par le professeur T.G. Masaryk. C’est ainsi qu’a commencé la coopération fructueuse de trois représentants éminents de la résistance tchéco-slovaque étrangère, dont la plus haute instance politique est devenue le Conseil national tchéco-slovaque (ci-après CNTchS) à Paris.
La question de la création des troupes tchéco-slovaques étrangères en tant qu’expression décisive de la volonté des Slovaques et des Tchèques de liberté nationale et du premier pas vers la reconnaissance du futur État tchéco-slovaque indépendant, était dès le début l’un des objectifs les plus importants du Conseil national tchéco-slovaque. Le recrutement des volontaires au sein de la soi-disant „action de prisonniers“ et la stabilisation des conditions dans les associations des compatriotes tchéco-slovaques en Russie étaient le but de la première mission de M.R. Štefánik en Russie et en Roumanie en 1916. Après la révolution de février et surtout après la célèbre bataille de Zborov du 2 juillet 1917, l’armée forte de 40 000 hommes, le Corps tchécoslovaque en Russie, commença progressivement à se former à partir du Corps tchèque d’origine.
En juin 1917, M.R. Štefánik part pour les États-Unis en juin 1917, avec ,pour mission de recruter des volontaires pour le front occidental en France parmi ses compatriotes slovaques et tchèques. Mais c’était à cette année-là que les États-Unis sont entrés en guerre, et Štefánik a donc reçu du gouvernement américain l’autorisation de recruter uniquement parmi des compatriotes qui n’étaient pas soumis au service militaire dans les forces armées américaines. Ainsi, au lieu des vingt mille volontaires prévus, seuls 2 300 volontaires (dont 1 065 Slovaques) sont venus des États-Unis en France, dans vingt-trois transports, à la fin de la guerre. Avant de partir pour la France, les volontaires américains ont reçu une courte formation militaire à Stamford, Connecticut, USA, car presque tous d´entre eux n’étaient pas militaires.
Le succès des légions militaires tchécoslovaques
Une étape décisive vers la formation de l´armée tchéco-slovaque indépendante
n´aurait pu être que la mise sur pied d´une grande unité tactique, qui, dans son ensemble, serait déployée sur le front français contre l’Allemagne et le monde connaîtrait son existence. Il fallait, cependant, envisager pour la France des volontaires slovaques et tchèques venant de presque partout dans le monde. Sur la base du décret sur l´armée tchéco-slovaque, élaboré par M.R. Štefánik et E. Beneš et promulguée par le président français R. Poincaré le 19 décembre 1917, et du statut postérieur à ce décret du 7 février 1918, les légions tchéco-slovaques ont été de facto constituées en France, subordonnées, du point de vue militaire, au Haut commandement français et politiquement subordonnées au Conseil national tchéco-slovaque à Paris.
Après de longues et de difficiles négociations, Štefánik a réussi à briser l’attitude du gouvernement italien et, le 21 avril 1918, il a signé, avec le Premier ministre italien V. E. Orlando et le ministre de la Guerre V. Zupelli, le traité sur la constitution des légions tchéco-slovaques en Italie politiquement et juridiquement indépendantes. De nombreux responsables alliés ont considéré le traité comme la première reconnaissance de facto du futur État tchéco-slovaque par l’une des puissances de l´Entente. Cette réussite de Štefánik a été également appréciée par l’attribution du grade de général de brigade de l’armée française (le 18 juin 1918) et de la Croix de guerre italienne. Sur le chemin de l’Ukraine, en passant par la Sibérie et Vladivostok vers la France, les légions tchéco-slovaques en Russie se sont impliquées dans la guerre civile, tandis que grâce à leurs succès dans la lutte anti-soviétique, le prestige international de la résistance étrangère tchéco-slovaque s’est accru d´une façon exceptionnelle, ce qui était également lié à la reconnaissance du Conseil national tchéco-slovaque à Paris, par les puissances de
l´Entente. Cependant, les tâches assignées aux légions dépassaient les capacités d’environ soixante mille soldats prêts au combat. Même les soldats promis de l’Entente ne sont pas venus à l´aide. Un sentiment de déception et de désillusion commença à se répandre dans les légions, renforcés encore par la nouvelle sur la naissance de la Tchécoslovaquie. Dans cette situation critique, en novembre 1918, le général Janin accompagné par le général Štefánik sont arrivés en Sibérie. Štefánik a eu du mal à accepter la réalité de la retraite de l’armée. Cependant, lorsqu’il s’est mis au courant de l’état général des légions tchéco-slovaques, il a reconnu qu’elles n’étaient plus en mesure d’accomplir des missions opérationnelles et il a ordonné de les retirer du front anti-soviétique.
La naissance de la république commune et la mort de Štefánik
Par les actes juridiques d’État du 28 octobre à Prague et du 30 octobre 1918 à Turčiansky Sv. Martin a été déclarée État tchéco-slovaque indépendant.
Cependant, la reconnaissance internationale et les frontières du nouvel État ne devaient être décidées que par la conférence de paix qui a commencé le 18 janvier 1919 à Paris. Lorsqu’à la mi-mars 1919, le ministre de la guerre, le général Štefánik est revenu de Sibérie à Paris et a tout mis en œuvre pour accélérer le retour des légions de Russie vers la patrie. En même temps, le président Masaryk lui a confié la mission de résoudre les relations tendues entre les missions française et italienne en Tchécoslovaquie.
Le 20 avril 1919, Štefánik est arrivé en Italie pour des négociations, là, il a effectué
l´inspection des bataillons tchéco-slovaques de la défense territoriale à Gallarat. Le 4 mai 1919, il est monté à bord d’un biplan Caproni Ca.33 à l’aéroport de Campo Formido près d’Udine pour retourner dans son pays natal. Cependant, lors de la manœuvre d’atterrissage, l’avion s’est écrasé près d’Ivanka pri Dunaji. L’équipage a trouvé la mort immédiate dans l’épave de l’avion. La vie de Štefánik s’est terminée soudainement, au seuil d’une nouvelle vie dans une patrie libérée, dont il méritait si éminemment la création. Les funérailles ont eu lieu le 10 mai à Bratislava et, le 11 mai 1919, à Košariská. Il est enterré ensemble avec deux aviateurs italiens dans le tombeau sur la montagne de Bradlo.
Gratitude et hommage
En 1993, l’École supérieure de l’aviation militaire de l´Insurrection nationale slovaque de Košice a été rebaptisée à l´École supérieure de l’aviation M.R. Štefánik. Avec effet au 20 novembre 1996, sur la base de l’amendement à la loi No. 172/1990 du Recueil des lois en ce qui concerne les universités, le nom a été changé en Académie de l’aviation militaire du général M.R. Štefánik de Košice. Après sa dissolution, la loi No. 455/2004 du Recueil, le 1er septembre 2004, l’Académie des forces armées du général Milan Rastislav Štefánik a été créée à Liptovský Mikuláš en tant que l’université d’État. Le 25 juin 2008, par l´arrêté du Président de la République slovaque (SR) no. En 2/2008, l’unité militaire – l’Aile aérienne de transport de Kuchyňa a reçu le titre honorifique de l’Aile aérienne de transport du général Milan Rastislav Štefánik. Après la réorganisation de cette formation, par l’ordre du Président de la République slovaque no. 6/2017 du 10 janvier 2017, on lui a été décerné le titre honorifique l´Aile de transports du général Milan Rastislav Štefánik. Le 7 mai 2004, le Président de la République slovaque a nommé Milan Rastislav Štefánik au grade de général in memoriam, conformément à ses pouvoirs constitutionnels. En Slovaquie, en signe de gratitude et de respect, des centaines de rues portent le nom du général Milan Štefánik, des dizaines de ses statues se trouvent dans des villes et des villages, diverses associations et organisations civiques portent son nom. Ses statues, ses bustes et ses plaques commémoratives lui rendent hommage en France, en République tchèque, en Hongrie, en Italie et dans d’autres pays.
Texte : colonel Miloslav Čaplovič, PhD.
L’auteur est directeur de l’Institut d´histoire militaire (qui fait partie du Ministère de la Défense de la République slovaque).
Photo : L´Institut d´histoire militaire, Les Archives nationales slovaques, Les Archives centrales militaires – Archives historiques militaires, Fondation Milan Rastislav Štefánik
Textes sous les photos :
1-1. Milan Rastislav Štefánik en tant que diplômé du lycée évangélique de Szarvas (aujourd’hui Hongrie), en 1898
1-3. Štefánik, étudiant à l’université, lors de son séjour d’études à Zurich, en 1902
2-2. M.R. Štefánik (à gauche) dans le laboratoire de recherche de l’observatoire de Meudon près de Paris ; année 1905
2-3. Štefánik lors de l’expédition astronomique à Samarcande ; année 1907
2-4. Štefánik (au premier plan) devant son observatoire lors d’une expédition astronomique à Tahiti en Océanie ; année 1910
3-2. Štefánik au grade de caporal dans l’armée française lors d’une formation à l’École d’aviation militaire de Châtres; début 1915
3-4. Štefánik dans l’avion Farman MF.11 sur le front français en 1915
4-5. Štefánik en uniforme de capitaine de l’armée de l’air française ; octobre 1916
5-2. Le commandant Štefánik (au milieu) avec un groupe de représentants
des organisations de compatriotes à Washington ; 1er juillet 1917
6-5. Le général Štefánik (assis, troisième de gauche) et le général français Maurice Janin, commandant en chef des forces alliées de l’Entente en Sibérie, (assis, cinquième de gauche) en visite chez les officiers japonais ; Kyoto, novembre 1918
7.3.B Le général M.R. Štefánik (au premier plan au milieu) lors de la cérémonie de remise de l’Ordre russe de Saint George à l’armée légionnaire tchécoslovaque à Ekaterinbourg ; 10 décembre 1918
8-1. Campo Formido près d’Udine, le dimanche 4 mai 1919 du matin : le général Štefánik avec l’équipage du Caproni Ca.33, avant son dernier vol
PHOTO:
Generál, vedec, štátnik: Slovák a aj Francúz
Kto to bol generál Milan Rastislav Štefánik?
Aký bol život muža, ktorý sa vo verejnej ankete Najväčší Slovák stal v očiach obyvateľov Slovenskej republiky najvýznamnejším Slovákom v histórii ich národa? (anketu organizoval ju verejnoprávny Rozhlas a televízia Slovenska v roku 2019)
Ako bol život tohto Slováka prepojený s Francúzskom, keď mu aj na tomto mieste bola 9. mája 2024 venovaná tiež táto lavička?
Chudobný a ambiciózny
Generál Milan Rastislav Štefánik sa narodil 21. júla 1880 v Košariskách na území dnešnej Slovenskej republiky, ktorá bola vtedy súčasťou Rakúsko-Uhorskej monarchie. Bol šiesty syn z 12 detí tamojšieho evanjelického farára Pavla Štefánika. Rodičovská výchova a prostredie, v ktorom žil a vyrastal, mu vštepili neobyčajne pevné citové základy slovenského národného povedomia. Stredoškolské štúdiá absolvoval na evanjelických lýceách v Bratislave (dnes na Slovensku, vtedy v Uhorsku), Šoproni (Sopron – vtedy v Uhorsku, dnes v Maďarsku) a Sarvaši (Szarvas – vtedy v Uhorsku, dnes v Maďarsku). Roky 1898 – 1904 s polročným intermezzom pobytu v Zürichu prežil Štefánik v Prahe (vtedy súčasť Rakúska, dnes Česká republiky), kde dva roky študoval stavebné inžinierstvo a od roku 1900 matematiku a astronómiu na Karlovej univerzite. Pôsobil v pražskom akademickom spolku slovenskej mládeže Detvan. Po slávnostnej promócii 12. októbra 1904 v starobylej aule pražského Karolína zamieril do Paríža. Bez peňazí a konexií.
Z Rakúsko-Uhorska do Francúzska
Po polroku života v Paríži sa Štefánikovi podarilo uplatniť sa v slávnom observatóriu Meudon pod vedením známeho astrofyzika J. Janssena. Iba za dva roky predniesol na pôde Francúzskej akadémie vied sedem vedeckých prác týkajúcich sa najmä výskumu slnečnej koróny. Trikrát za spomenuté obdobie vystúpil na Mont Blanc, kde v malom Janssenovom observatóriu robil meteorologické a astronomické pozorovania. Získal cenu Francúzskej astronomickej spoločnosti, Janssenovu a Wildeho cenu. Už 30. augusta 1905 sa Štefánik zúčastnil na pozorovaní zatmenia Slnka v Alcosebre v Španielsku a 13. januára 1907 ešte v turkestanskom Ura Tjube. 18. októbra 1910 sledoval prechod Halleyho kométy na Tahiti, 28. apríla 1911 zatmenie Slnka na ostrove Vavau a 10. októbra 1912 v Passa Quatro v Brazílii. O rok neskôr pôsobil s vedecko-diplomatickým poslaním v Ekvádore a v roku 1914 v Marrakéši v Maroku.
Štefánik zásluhou svojej zberateľskej vášne a cieľavedomým úsilím o získanie najhodnotnejších predmetov vytvoril zbierku tzv. exotickej etnografie. Nazrieť do najosobnejšieho života M. R. Štefánika umožňujú fotografie z interiéru jeho parížskeho bytu na Rue Leclerc 6 s mnohými detailmi, akými sú napríklad predmety jeho osobnej potreby, dokumentujúce život na istej spoločenskej úrovni, i zbierka iluzionistických rekvizít, ktorá je zas dokladom trochu excentrickej záľuby.
Štefánikovu ďalšiu kariéru vedca a diplomata prerušila prvá svetová vojna. Ako naturalizovaný francúzsky občan bojoval v hodnosti podporučíka ako vojnový pilot na francúzskom západnom fronte v zostave leteckej eskadry MF-54 a vyznamenal sa najmä v „druhej bitke artoiskej“. Vo francúzskej armáde zorganizoval aj meteorologickú službu. Od 24. septembra 1915 pôsobil na vlastnú žiadosť na exponovanom srbskom fronte, v rámci francúzskej leteckej eskadry MFS-99, ktorý sa však už rúcal pod drvivými údermi Mackensonových armád (Nemcov, Rakúšanov) a Bulharov.
Budovanie samostatného Česko-Slovenského štátu
Po návrate zo Srbska sa Štefánik 13. decembra 1915 stretol v Paríži s E. Benešom a ohromil ho koncepciou i detailmi svojho plánu na oslobodenie slovenského a českého národa spod nemecko-maďarskej nadvlády. Tým viac, že sa tento plán v základných bodoch zhodoval s tým, čo propagoval aj prof. T. G. Masaryk. Tak sa začala plodná spolupráca troch vedúcich predstaviteľov čs. zahraničného odboja, ktorého vrcholným politickým orgánom sa stala Česko-Slovenská národná rada (ďalej ČSNR) v Paríži.
Otázka vytvorenia autonómneho čs. zahraničného vojska ako rozhodujúceho výrazu vôle Slovákov a Čechov po národnej slobode a prvého kroku pre uznanie budúceho samostatného Česko-Slovenského štátu, bola od začiatku jedným z najdôležitejších cieľov ČSNR. Nábor dobrovoľníkov v rámci tzv. „zajateckej akcie“ a stabilizáciu pomerov v česko-slovenských krajanských spolkoch v Rusku sledovala aj prvá misia M. R. Štefánika v Rusku a Rumunsku v roku 1916. Po februárovej revolúcii a najmä po známej zborovskej bitke 2. júla 1917 sa z pôvodnej Českej družiny začala postupne vytvárať 40-tisícová armáda, Československý zbor v Rusku.
S poslaním robiť medzi slovenským a českými krajanmi nábor dobrovoľníkov pre západný front vo Francúzsku odchádzal M. R. Štefánik v júni 1917 do USA. No práve v tomto roku USA vstúpili do vojny, a tak Štefánik dostal od vlády USA povolenie robiť nábor len medzi tými krajanmi, ktorí nepodliehali brannej povinnosti do amerických ozbrojených síl. Takto namiesto plánovaných dvadsaťtisíc dobrovoľníkov prišlo do konca vojny z USA do Francúzska v dvadsiatich troch transportoch iba 2 300 dobrovoľníkov (z toho 1 065 Slovákov). Pred odchodom do Francúzska americkí dobrovoľníci ešte absolvovali krátky vojenský výcvik v Stamforde, Con., USA, lebo takmer všetci boli nevojaci.
Úspech československých vojenských légií
Rozhodným krokom k budovaniu samostatnej čs. armády mohlo byť iba sformovanie veľkej taktickej jednotky, ktorá by ako celok bola nasadená na francúzskom fronte proti Nemecku a svet by sa dozvedel o jej existencii. Do Francúzska však bolo treba zvážať slovenských a českých dobrovoľníkov skoro z celého sveta. Na základe dekrétu o čs. armáde, spracovaného M. R. Štefánikom a E. Benešom a vydaného francúzskym prezidentom R. Poincarém 19. decembra 1917, a naň nadväzujúceho štatútu zo 7. februára 1918 sa de facto konštituovali čs. légie vo Francúzsku, ktoré po vojenskej stránke podliehali francúzskemu hlavnému veleniu a politicky boli podriadené ČSNR v Paríži.
Po dlhých a náročných rokovaniach sa Štefánikovi podarilo zlomiť aj postoj talianskej vlády a 21. apríla 1918 podpísal s talianskym ministerským predsedom V. E. Orlandom a ministrom vojny V. Zupellim zmluvu o konštituovaní politicky a právne samostatných čs. légií v Taliansku. Mnohí spojeneckí činitelia hodnotili zmluvu ako fakticky prvé uznanie budúceho Česko-Slovenského štátu niektorou z dohodových mocností. Tento Štefánikov úspech bol tiež ocenený udelením hodnosti brigádneho generála francúzskej armády (18. júna 1918) a talianskym vojnovým krížom.
Na ceste z Ukrajiny cez Sibír a Vladivostok do Francúzska sa čs. légie v Rusku zaplietli do občianskej vojny, pričom v dôsledku ich úspechov v protisovietskom vystúpení neobyčajne stúpla aj medzinárodná prestíž čs. zahraničného odboja, s čím bolo spojené aj uznávanie ČSNR v Paríži dohodovými veľmocami. No úlohy, ktoré sa na légie kládli, presahovali možnosti zhruba šesťdesiattisíc bojaschopných vojakov. Neprichádzali na pomoc ani sľúbení dohodoví vojaci. V légiách sa začal šíriť pocit sklamania a dezilúzie, čo ešte umocnili správy o vzniku ČSR. V tejto kritickej situácii prišiel v novembri 1918 na Sibír gen. M. R. Štefánik v sprievode gen. M. Janina. Ťažko sa zmieroval s realitou ustupujúceho vojska. Keď sa však oboznámil s celkovým stavom čs. légií, uznal, že už nie sú schopné plniť bojové úlohy a nariadil stiahnuť ich z protisovietskeho frontu.
Vznik spoločnej republiky a Štefánikova smrť
Štátoprávnymi aktmi 28. októbra v Prahe a 30. októbra 1918 v Turčianskom Sv. Martine bol vyhlásený samostatný Česko-Slovenský štát. O medzinárodnoprávnom uznaní a hraniciach nového štátu však mala rozhodnúť až mierová konferencia, ktorá sa začala 18. januára 1919 v Paríži. Keď sa v polovici marca 1919 čs. minister vojny gen. Štefánik vrátil zo Sibíri do Paríža, vynaložil maximálne úsilie, aby sa urýchlil návrat čs. légií z Ruska do vlasti. Zároveň ho prezident Masaryk poveril riešením napätých vzťahov medzi francúzskou a talianskou misiou v ČSR.
Dňa 20. apríla 1919 pricestoval Štefánik na rokovanie do Talianska, kde vykonal aj prehliadku čs. domobraneckých práporov v Gallarate. Štvrtého mája 1919 nastúpil na letisku Campo Formido pri Udine do dvojplošníka typu Caproni Ca.33, aby sa vrátil do vlasti. Pri pristávacom manévri sa však lietadlo zrútilo neďaleko Ivanky pri Dunaji. Celá posádka našla v troskách lietadla okamžitú smrť. Štefánikov život sa skončil náhle, na prahu nového života v oslobodenej vlasti, o ktorej vznik sa tak mimoriadne zaslúžil. Smútočné obrady sa konali 10. mája v Bratislave a 11. mája 1919 v Košariskách. Spolu s dvomi talianskymi letcami je pochovaný v mohyle na vrchu Bradlo.
Vďaka a úcta
V roku 1993 bola Vysoká vojenská letecká škola SNP v Košiciach premenovaná na Vysokú vojenskú školu letectva gen. M. R. Štefánika. S platnosťou od 20. novembra 1996, na základe novely zákona č. 172/1990 Zb. o vysokých školách, sa zmenil názov na Vojenskú leteckú akadémiu generála M. R. Štefánika v Košiciach. Po jej zániku bola zákonom č. 455/2004 Z. z. k 1. septembru 2004 zriadená Akadémia ozbrojených síl generála Milana Rastislava Štefánika v Liptovskom Mikuláši ako štátna vysoká škola. Dňa 25. júna 2008, rozkazom prezidenta Slovenskej republiky (SR) č. 2/2008, bol vojenskému útvaru – dopravnému leteckému krídlu v Kuchyni zapožičaný čestný názov Dopravné letecké krídlo generála Milana Rastislava Štefánika. Po reorganizácii tohto útvaru bol rozkazom prezidenta SR č. 6/2017 z 10. januára 2017 upravený zapožičaný čestný názov na Dopravné krídlo generála Milana Rastislava Štefánika. Prezident Slovenskej republiky, v zmysle ústavných právomocí, vymenoval 7. mája 2004 Milana Rastislava Štefánika do hodnosti generála in memoriam. Na Slovensku sú na znak vďaky a úcty pomenované po generálovi Milanovi Štefánikovi stovky ulíc, v mestách či obciach stoja desiatky jeho sôch, jeho meno nesú rôzne občianske združenia či organizácie. Jeho sochy, busty či pamätné tabule ho pripomínajú vo Francúzsku, Českej Republike, Maďarsku, Taliansku a v ďalších krajinách.
Text: plukovník Miloslav Čaplovič, PhD.
Autor je riaditeľ Vojenského historického ústavu (súčasť Ministerstva obrany Slovenskej republiky)
Foto: Vojenský historický ústav, Slovenský národný archív, Vojenský ústřední archiv – Vojenský historický archiv, Nadácia Milana Rastislava Štefánika
texty k foto:
1-1.
Milan Rastislav Štefánik ako maturant na evanjelickom lýceu v Szarvasi (dnes Maďarsko) v roku 1898
1-3.
Vysokoškolák Štefánik počas študijného pobytu v Zürichu v roku 1902
2-2.
M. R. Štefánik (vľavo) vo výskumnom laboratóriu hvezdárne Meudon pri Paríži; rok 1905
2-3.
Štefánik počas astronomickej expedície v Samarkande; rok 1907
2-4.
Štefánik (v popredí) pred svojou hvezdárňou počas astronomickej expedície na Tahiti v Oceánii; rok 1910
3-2.
Štefánik v hodnosti desiatnika francúzskej armády počas výcviku vo Vojenskej leteckej škole v Chârtres začiatkom roka 1915
3-4.
Štefánik v lietadle Farman MF.11 na francúzskom fronte v roku 1915
4-5.
Štefánik v rovnošate kapitána francúzskeho letectva; október 1916
5-2.
Major Štefánik (uprostred) so skupinou predstaviteľov krajanských organizácií vo Washingtone; 1. júla 1917
6-5.
Generál Štefánik (sediaci tretí zľava) a hlavný veliteľ spojeneckých vojsk Dohody na Sibíri francúzsky generál Maurice Janin (sediaci piaty zľava) na návšteve u japonských dôstojníkov; Kjóto, november 1918
7.3.B
Generál M. R. Štefánik (v popredí uprostred) pri slávnostnom ceremoniáli udelenia ruského Radu sv. Juraja čs. legionárskemu vojsku v Jekaterinburgu; 10. decembra 1918
8-1. Campo Formido pri Udine, nedeľa 4. mája 1919 ráno: generál Štefánik s posádkou lietadla Caproni Ca.33 pred svojím posledným letom